Social media manager a Gorizia: un pubblico su due lati del confine.Social media manager a Gorizia: un pubblico su due lati del confine.

Post per due pubblici, senza raddoppiare il lavoro

Un ristorante di via Rastello o un negozio di corso Italia ha clienti che abitano a pochi minuti, ma in un altro Stato. Molti di loro seguono profili sloveni e parlano italiano con fatica. Pubblicare solo in italiano significa lasciare fuori una parte del pubblico più vicino.

La soluzione non è gestire due profili separati. Nella maggior parte dei casi funzionano didascalie brevi in due lingue, grafiche con testi essenziali in entrambe e qualche contenuto pensato apposta per chi arriva da Nova Gorica, come le informazioni su parcheggi, orari e prenotazioni. Usiamo traduttori madrelingua per i testi sloveni, e misuriamo quali post raggiungono davvero i follower d'oltreconfine. Come impostiamo la gestione dei social media in generale è spiegato nella pagina del servizio.

Un calendario che segue la città e il Collio

Gorizia ha appuntamenti che possono reggere un piano editoriale per tutto l'anno. A settembre Gusti di frontiera trasforma il centro in un percorso di stand gastronomici: per un locale è il momento di farsi scoprire da migliaia di persone. In autunno arriva la vendemmia sul Collio, in inverno la stagione del radicchio Rosa di Gorizia, in primavera le visite in cantina e i percorsi sui luoghi della Grande Guerra.

Prepariamo questi contenuti con anticipo e teniamo spazio per l'attualità: un evento nella piazza della Transalpina, un'apertura, una novità del menu. La regolarità conta più della quantità: meglio tre post a settimana sostenibili che un mese di entusiasmo seguito dal silenzio.

Cantine del Collio: dal profilo social alla visita prenotata

Per una cantina i social sono la vetrina che i visitatori guardano prima di prenotare una degustazione. Funzionano le persone e i luoghi: chi fa il vino, la vigna nelle diverse stagioni, la sala degustazione, il panorama verso la Slovenia. Ogni contenuto deve portare a un'azione semplice, come prenotare una visita o scrivere per un ordine. Per i mercati esteri valutiamo contenuti in inglese o tedesco, a seconda di chi visita la cantina. Cosa funziona per i produttori lo raccontiamo nella pagina sui social per l'agroalimentare.

Ospitalità: trasformare la curiosità del 2025 in soggiorni

L'anno da Capitale europea della cultura ha fatto conoscere Gorizia a un pubblico nuovo. Per hotel e B&B i social servono a tenere viva quella curiosità con proposte concrete: un weekend tra città e Collio, un itinerario sui due lati del confine, una cena in osteria. Contenuti utili, più che belle foto, perché chi programma un viaggio cerca idee.

Come lavoriamo da Cattolica

Piano editoriale, approvazioni e report passano da strumenti condivisi e da una call al mese. Per foto e video veniamo a Gorizia con una giornata di shooting a stagione, e ti diamo indicazioni pratiche per le storie di ogni giorno. Il quadro completo di come seguiamo le imprese della città è nella pagina sull'agenzia di marketing a Gorizia.