Copywriter a Genova: testi per shipping, tecnologia e turismo.
Il copywriting a Genova, per not4sale, è scrivere testi che fanno capire e agire: pagine e presentazioni per aziende di shipping e logistica, contenuti per imprese tecnologiche che devono spiegarsi a chi non è tecnico, testi per attività turistiche che parlano a visitatori stranieri. Partiamo da interviste e dati, e lavoriamo a distanza con revisioni condivise.
Copywriter a Genova: tradurre il gergo del porto
Chi lavora nello shipping parla una lingua tutta sua: polizze, nolo, transit time, agenzia raccomandataria, groupage, sdoganamento. È una lingua precisa e serve tra addetti ai lavori. Il problema nasce quando la stessa lingua finisce nei testi rivolti a clienti che non sono del mestiere: un'azienda manifatturiera che deve esportare per la prima volta, un e-commerce che importa dall'Asia, un ufficio acquisti che deve scegliere un fornitore. Leggono una pagina piena di sigle e non capiscono se sei la soluzione al loro problema.
Il nostro lavoro è fare da ponte. Intervistiamo chi in azienda parla con i clienti, raccogliamo le domande che arrivano più spesso e riscriviamo servizi, presentazioni e offerte partendo dal problema del cliente, non dall'organigramma. In inglese vale lo stesso: frasi corte, termini corretti, nessun giro di parole. Il metodo generale è nella pagina sul copywriting.
Tecnologia e ricerca: spiegare senza semplificare troppo
Tra spin-off universitari, aziende di robotica, software, sistemi per l'energia e dispositivi medici, Genova ha imprese che fanno cose difficili da spiegare. Il rischio è doppio. Da una parte testi scritti dagli ingegneri per gli ingegneri, che allontanano chi decide l'acquisto. Dall'altra testi da brochure che svuotano il prodotto e infastidiscono i tecnici del cliente.
Scriviamo su due livelli: un primo messaggio chiaro per chi deve capire in un minuto cosa fai e perché conta, e un secondo livello di dettaglio per chi deve valutare. Serve per pagine prodotto, presentazioni agli investitori, candidature a bandi, post sulla pagina LinkedIn dell'azienda. Quando i testi servono per un nuovo sito, il lavoro si collega alla realizzazione di siti web a Genova.
Turismo e commercio: scrivere per chi arriva da fuori
Per un hotel, un ristorante o una visita guidata a Genova, una parte importante dei clienti arriva dall'estero o da altre regioni. I testi devono fare un lavoro preciso: dire dove sei rispetto ai luoghi che il visitatore conosce, come l'Acquario, il porto antico o la stazione, cosa rende diverso quello che offri e come prenotare. Menu leggibili per chi non sa cosa sono i pansoti o la cima, descrizioni delle camere senza aggettivi vuoti, email di conferma che rispondono alle domande prima che arrivino.
C'è poi una sfumatura tutta genovese. La città ha un carattere schivo e un'ironia asciutta, poco incline all'enfasi. I testi che funzionano qui, anche verso i residenti, sono sobri, concreti e un po' autoironici. Chi promette troppo suona falso.
Come lavoriamo da Cattolica
Il copywriting si presta bene al lavoro a distanza: interviste in videochiamata, bozze condivise, commenti direttamente sul documento, test sulle versioni che vanno online. Se serve, veniamo a Genova per un workshop con il commerciale o per conoscere reparti e prodotti dal vivo. Cosa facciamo per le altre imprese della città lo racconta la pagina sull'agenzia di marketing a Genova.
Domandevere.
Scrivete anche in inglese per il settore marittimo?
Sì. Lavoriamo su testi in inglese per siti, presentazioni e offerte di aziende dello shipping e della logistica, con una revisione terminologica fatta insieme a chi conosce il mestiere in azienda. L'obiettivo non è sembrare più grandi, ma essere chiari per un cliente straniero che deve capire servizi, tempi e responsabilità prima di chiamare.
Come fate a scrivere di tecnologie che non conoscete?
Studiando e facendo domande. Prima di scrivere leggiamo documentazione, brevetti o pubblicazioni, intervistiamo tecnici e commerciali e raccogliamo le obiezioni dei clienti. Le bozze passano sempre dalla revisione di chi conosce il prodotto. Il nostro contributo è la struttura e la chiarezza: trasformare competenze profonde in messaggi che chi decide l'acquisto capisce.
Potete scrivere i testi di una presentazione per una gara o un investitore?
Sì. Partiamo da chi la leggerà e da cosa deve decidere, poi costruiamo un percorso logico: problema, soluzione, prove, squadra, richiesta. Scriviamo testi brevi per le slide e note più complete per chi presenta. Se c'è un formato imposto dal bando o dall'investitore, lo rispettiamo e lavoriamo dentro i suoi limiti.
Quanto tempo serve per riscrivere i testi di un sito?
Per un sito aziendale di una decina di pagine contiamo di solito alcune settimane, compresi interviste, bozze e revisioni. Se ci sono più lingue o molte schede di servizio i tempi crescono. La parte che rallenta di più è quasi sempre la raccolta delle informazioni in azienda, quindi la organizziamo all'inizio con una scaletta di domande precise.