Copywriting a Potenza: testi per spiegare la Basilicata a chi non la conosce.
Il copywriting a Potenza, per not4sale, serve soprattutto a spiegare: un prodotto del Vulture a chi non sa dove sia, un'esperienza nelle Dolomiti Lucane a chi la vede per la prima volta, una lavorazione industriale a un buyer che non ti conosce. Scriviamo testi per siti, schede, cataloghi, presentazioni e annunci. Lavoriamo da Cattolica, con interviste a Potenza.
Copywriting a Potenza: il lettore spesso viene da fuori
Il nostro metodo di scrittura è descritto nella pagina sul copywriting. In provincia di Potenza il punto di partenza è quasi sempre lo stesso: chi legge non conosce il territorio. Il cliente di un vino del Vulture vive a Milano, il turista che cerca il Volo dell'Angelo arriva dalla Campania o dal Nord, il buyer di un componente lavora in un gruppo straniero. Scrivere bene significa dare a queste persone il contesto che manca, senza annoiarle.
Prodotti lucani: dire cosa sono prima di dire quanto sono buoni
Aglianico del Vulture, peperone di Senise IGP, fagiolo di Sarconi IGP, caciocavallo podolico: nomi che in Basilicata non hanno bisogno di spiegazioni e che fuori regione spesso non dicono niente. Per un produttore lavoriamo su:
- una frase che dica cos'è il prodotto e come si usa, prima di raccontarne la storia;
- schede chiare su provenienza, disciplinare, abbinamenti e conservazione;
- etichette e retro-etichette leggibili, nel rispetto delle regole delle denominazioni;
- testi brevi per rivenditori ed enoteche, che hanno pochi secondi per decidere.
Evitiamo le parole che si trovano su ogni confezione del Sud, come autentico, genuino, di una volta: se il prodotto è buono si dimostra con dettagli, non con aggettivi.
Turismo in provincia: dalle Dolomiti Lucane a Maratea
Per chi offre esperienze, alloggi o visite guidate in provincia, il testo deve risolvere un problema concreto: come ci arrivo, quanto tempo mi serve, cosa vedo, cosa porto. Una pagina sul Volo dell'Angelo o su un'escursione tra Castelmezzano e Pietrapertosa funziona quando dà risposte precise su orari, durata, difficoltà e stagione, e quando è scritta anche in inglese per i visitatori stranieri. Il tono può essere caldo, ma l'informazione viene prima.
Aziende e studi del capoluogo: chiarezza prima di tutto
In una città di uffici e servizi, molti testi sono scritti in burocratese: siti di studi tecnici pieni di riferimenti normativi, presentazioni aziendali che elencano certificazioni senza spiegare cosa significano per il cliente. Riscriviamo questi materiali in italiano semplice, con frasi brevi e un ordine logico: problema del cliente, cosa fai, come lo fai, perché fidarsi. Per i fornitori industriali prepariamo anche presentazioni e testi in inglese per le selezioni fornitori.
Come lavoriamo
Partiamo da un'intervista, in presenza a Potenza o in azienda in provincia per i progetti più ampi, oppure in videochiamata. Raccogliamo il modo in cui tu e i tuoi clienti parlate del prodotto, poi scriviamo, revisioniamo insieme e consegniamo testi pronti da pubblicare. Spesso il lavoro si intreccia con un sito web a Potenza o con i social. Il contesto del territorio lo trovi nella pagina agenzia di marketing a Potenza e in quella sulla Basilicata.
Domandevere.
Scrivete anche etichette per prodotti DOP e IGP?
Sì, ma lavoriamo sul testo e non sostituiamo il consulente in materia di etichettatura. Le diciture obbligatorie e le regole del disciplinare vanno verificate con il consorzio o con chi segue la parte normativa. Noi rendiamo leggibile e convincente lo spazio che resta: nome, racconto, usi, abbinamenti, retro-etichetta e schede per rivenditori e sito.
Potete scrivere testi in inglese per turisti e buyer stranieri?
Sì. Non traduciamo parola per parola: adattiamo il testo a chi lo legge, perché un turista nordeuropeo e un ufficio acquisti hanno domande diverse. Per lingue diverse dall'inglese lavoriamo con traduttori madrelingua e controlliamo che il messaggio resti lo stesso dell'italiano, compresi termini tecnici e nomi dei prodotti.
Come fate a scrivere di un'azienda di Potenza senza conoscerla?
La conosciamo prima di scrivere. Il progetto inizia con un'intervista al titolare e, quando serve, ai commerciali o ai tecnici, con una visita in azienda per i lavori più ampi. Leggiamo anche recensioni, email e preventivi già inviati, perché lì si trovano le parole e i dubbi dei clienti veri. Poi scriviamo e revisioniamo insieme.
Quanto tempo serve per riscrivere i testi di un sito?
Dipende dal numero di pagine e da quanto materiale esiste già. Per un sito aziendale di medie dimensioni servono di solito alcune settimane tra intervista, prima stesura e revisioni. Il passaggio che rallenta di più è la raccolta di informazioni tecniche: se le prepari prima, il lavoro corre. Per una stima più precisa puoi usare il preventivo online.