Realizzazione siti web a Bolzano: italiano e tedesco fatti bene.Realizzazione siti web a Bolzano: italiano e tedesco fatti bene.

Un sito bilingue non è un sito tradotto

Molti siti altoatesini nascono in una lingua e ricevono l'altra in un secondo momento, a volte con un traduttore automatico, a volte con un selettore che porta sempre alla home. Il risultato si vede: menu che cambiano lingua a metà, pagine tedesche che rimandano a moduli in italiano, testi che suonano strani a chi li legge nella propria lingua.

Quando costruiamo un sito per un'azienda di Bolzano, le due versioni nascono insieme:

1. struttura parallela: ogni pagina esiste in entrambe le lingue, con un indirizzo proprio, per esempio sotto /it/ e /de/;
2. segnali per Google: le versioni sono collegate tra loro con le indicazioni tecniche che dicono al motore quale mostrare a chi;
3. selettore di lingua coerente: chi cambia lingua resta sulla stessa pagina, non torna all'inizio;
4. moduli, email automatiche e pagine legali nelle due lingue, fino all'ultima conferma.

Il nostro metodo generale per progettare un sito è descritto nella pagina sulla realizzazione di siti web. Per la parte di posizionamento nelle due lingue c'è la pagina sulla SEO internazionale.

Quale lingua viene prima?

Non c'è una risposta valida per tutti. In città la maggioranza dei residenti parla italiano, ma nel resto della provincia prevale il tedesco, e i turisti arrivano in buona parte da Germania e Austria. Un negozio del centro può partire dall'italiano; un hotel sulle colline o un'azienda che vende macchinari nelle valli spesso no.

Lo decidiamo con i dati: da dove arrivano oggi le richieste, in che lingua scrivono i clienti, quali ricerche esistono in italiano e in tedesco per i tuoi servizi. La lingua principale riceve più pagine e più cura; l'altra deve comunque essere completa e corretta, mai una versione ridotta.

Siti per l'edilizia efficiente e per l'ospitalità

Due settori pesano molto nella domanda di siti a Bolzano. Il primo è l'edilizia legata al risparmio energetico, che a Bolzano ha la sua fiera di riferimento in Klimahouse: imprese, progettisti e produttori che devono spiegare soluzioni tecniche a privati e professionisti. Per loro servono pagine di referenze con dati verificabili, schede tecniche scaricabili e un percorso chiaro per chiedere un sopralluogo o un preventivo.

Il secondo è l'ospitalità. Un hotel della conca bolzanina o dell'altopiano del Renon parla a escursionisti, famiglie, visitatori dei mercatini, ognuno nella propria lingua. Per le strutture ricettive valgono anche gli spunti della pagina sui siti web per hotel.

Progetto a distanza, avvio a Bolzano

La giornata di avvio la facciamo a Bolzano, con chi conosce clienti e prodotti. Poi lavoriamo a distanza: prototipo navigabile, testi condivisi, revisioni brevi in videochiamata. Coordiniamo i copywriter madrelingua tedeschi e ti chiediamo, se possibile, una persona del tuo team per la rilettura finale. Il quadro completo su come lavoriamo in città è nella pagina sull'agenzia di marketing a Bolzano.